冷發(fā)光代表主編單位致辭，對(duì)各位領(lǐng)導(dǎo)、專家和翻譯組成員的積極參與表示感謝；標(biāo)準(zhǔn)翻譯工作順應(yīng)國(guó)家工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)化工作改革發(fā)展趨勢(shì)，為中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化提供良好的示范效應(yīng)；中國(guó)建研院將全方位支持標(biāo)準(zhǔn)的翻譯工作，確保標(biāo)準(zhǔn)的進(jìn)度和質(zhì)量。

　　張惠鋒指出中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際化有助于中國(guó)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和企業(yè)走出國(guó)門，助力我國(guó)企業(yè)參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，對(duì)提升中國(guó)技術(shù)在國(guó)際市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力具有重要意義。張惠鋒進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了標(biāo)準(zhǔn)翻譯應(yīng)遵循“信、達(dá)、雅”原則，并指出翻譯過(guò)程中需要注意的事項(xiàng)。最后，黃寧代表標(biāo)委會(huì)講話，強(qiáng)調(diào)了標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量和進(jìn)度相關(guān)要求，并宣讀翻譯組成員名單，宣布翻譯組正式成立。

　　翻譯組代表王永海正高級(jí)工程師介紹了《標(biāo)準(zhǔn)》翻譯工作大綱，詳細(xì)介紹了《標(biāo)準(zhǔn)》翻譯的背景意義、工作基礎(chǔ)、翻譯工作中需重點(diǎn)研究的問(wèn)題、翻譯組成員任務(wù)分工及工作進(jìn)度計(jì)劃等。

　　與會(huì)領(lǐng)導(dǎo)、專家和翻譯組成員代表就《標(biāo)準(zhǔn)》翻譯工作的重點(diǎn)難點(diǎn)、任務(wù)分工、工作計(jì)劃等內(nèi)容展開(kāi)了深入討論，明確了相關(guān)事項(xiàng)，為下一步工作開(kāi)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

【背景資料】

　　《混凝土物理力學(xué)性能試驗(yàn)方法標(biāo)準(zhǔn)》GB/T 50081-2019是我國(guó)混凝土基礎(chǔ)試驗(yàn)方法三大標(biāo)準(zhǔn)之一，是行業(yè)通用性、基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)。其中抗壓強(qiáng)度指標(biāo)是混凝土結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、施工和驗(yàn)收評(píng)定中必須檢測(cè)的最重要強(qiáng)制性指標(biāo)，在控制和檢驗(yàn)現(xiàn)澆混凝土工程及預(yù)制混凝土構(gòu)件質(zhì)量中發(fā)揮著舉足輕重的作用。本標(biāo)準(zhǔn)也是其他相關(guān)國(guó)標(biāo)、行標(biāo)最常引用的標(biāo)準(zhǔn)之一。

　　該英文標(biāo)準(zhǔn)的制定將有力推動(dòng)我國(guó)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際接軌，為“一帶一路”建設(shè)和中國(guó)企業(yè)海外發(fā)展提供支撐。

【咨詢聯(lián)系】

王永?！?/span>15201580801   concretsea@126.com

冷發(fā)光　010-64517940   lengfaguang@126.com

建研建材有限公司

2025年8月1日